Untitled Document

Traducciones para la industria farmacéutica

El desarrollo de nuevos medicamentos y su lanzamiento al mercado constituyen un esfuerzo a largo plazo que, con frecuencia, debe cubrir todos los continentes. A medida que el mundo se hace más pequeño por estar más estrechamente interconectado, los fabricantes de productos farmacéuticos y las instituciones de investigaciones clínicas se ven en la necesidad de llevar a cabo un creciente número de pruebas clínicas de medicamentos a escala mundial y multilingüe. En consecuencia, en la medida en que el monitoreo de los medicamentos y los tratamientos alcanza un nivel cada vez más internacional, las organizaciones del gobierno y las demás entidades reguladoras también están requiriendo el uso de grupos de población mayores y más diversos, de modo que representen auténticamente a todo el mundo.

Por otra parte, con frecuencia se requieren traducciones en diversas etapas del proceso, incluidos los informes de las investigaciones clínicas, la presentación de datos a las entidades reguladoras, la producción, el marketing, etc. Los países de la Unión Europea por sí solos requieren documentación en una variedad de idiomas, y son los fabricantes de productos farmacéuticos quienes tienen la responsabilidad de presentarla.

Pruebas clínicas

Lazar & Associates es un proveedor de primera línea en el campo de la prestación de servicios de traducción e interpretación de pruebas clínicas. Acompañamos a nuestro cliente a lo largo de todo el proceso mediante la participación de lingüistas capacitados y especializados, conocedores del campo de trabajo de los clientes y con pleno dominio del idioma de las personas que se someterán a la prueba. Nuestros lingüistas trabajarán en conjunto con el cliente desde el principio, ayudándole a redactar documentos que comuniquen de manera eficaz, eficiente y precisa.

Equipos médicos

Lazar & Associates ofrece traducciones de primera línea de los materiales que documentan los aspectos médicos, de ingeniería y de marketing de fabricantes de equipos médicos tales como Medtronic, Siemens y otros. Nuestros traductores acompañan al cliente en todas las fases del proceso, incluido el desarrollo, el cumplimiento de los requisitos reglamentarios, la fabricación, los prospectos y el marketing. Nuestro equipo de traductores técnicos profesionales aprovecha nuestra experiencia en materia de gestión para lograr que cada proyecto culmine puntualmente y dentro de los montos presupuestados.

Nuestra firma traduce:
• Manuales de funcionamiento, mantenimiento   e instalación
• Instrucciones para el usuario
• Documentos de cumplimiento reglamentario   para los países de la Unión Europea y Asia
• Documentación e interconexiones de las   aplicaciones de los programas de   computación
• Prospectos, insertos y rótulos de los   envases
• Patentes de dispositivos para uso en   medicina y cirugía
• Descripciones de los procesos de   fabricación

Traducción médica

Lazar & Associates es una de las principales agencias proveedoras de servicios especializados completos de traducción e interpretación para compañías farmacéuticas, hospitales, clínicas e institutos de investigación del país y del mundo. En la actualidad, Lazar & Associates traduce aproximadamente 2 millones de palabras por mes en los campos de equipos médicos y productos farmacéuticos de alto nivel, lo que incluye historias clínicas, resultados de laboratorio, informes de toxicología, prospectos para envases de medicamentos, etiquetas de productos, documentación de equipos médicos y otros materiales.

Contamos con una base de datos propia de traductores e intérpretes profesionales certificados, con vasta experiencia en medicina, biología, biotecnología, farmacéutica, investigación y desarrollo, y ciencias de la vida. Nuestros traductores técnicos cuentan con un título universitario (maestría o superior) en una variedad de disciplinas científicas, así como experiencia real en los Estados Unidos y el exterior. Muchos de ellos son profesionales de la salud, tal como enfermeros registrados y doctores en medicina.